中国のグリム童話

中国語のおもちゃ箱 トップ

中国のグリム童話

グリム童話物語


誰しも読んだことがある童話と言えば、やはりグリム童話ですよね。中国の子供達にも大変人気があって中国の書店には幾つ物の翻訳本が並べられています。

白雪姫(白雪公主) さてさてグリム童話は中国語でなんて書くのでしょう? 答えは「格林童话」です。
子供向けの童話ですので、出てくる漢字は比較的易しくて、わからない単語は電子辞書で調べれば、けっこう勉強にもなりますよ。

私が買ってきた本のタイトルは「格林童话故事」、故事とは物語の事です。。もちろんピンインも書かれています。


中国のDVDなどを見ると、なになに故事とかがタイトルに良く使われていますし、会話の中でも良く耳にしますので、覚えておかれると良いかなぁ~と思います。

このグリム童話物語に収録されていた物語のタイトルを幾つか紹介します。

 中国語タイトル ピンイン  日本語タイトル 
     
白雪公主 bái xuě gōng zhǔ 白雪姫
睡美人 shuì měi rén 眠れる森の美女
小红帽 xiǎo hóng mào 赤頭巾ちゃん
美女与野兽 měi nǚ yǔ yě shòu 美女と野獣
灰姑娘 huī gū niang シンデレラ
美人鱼的故事  měi rén yú de gù shi 人魚姫
     


格林童話故事のイメージイラスト

タイトルの漢字を見ているだけで楽しいのですが、物語の内容は「あれれ?こんな物語だったかなぁ~」と思う場面もあります。

元々グリム童話は「本当は怖いお話」らしいです。いろいろな国で翻訳される時、その国の政治的な事情や時代、国民性が反映されて、国ごとにストーリーが異なっていると聞いた事があります。

○ 私のお気に入り白雪姫の一節をご紹介します。こんな感じで始まります。

 在遥远的一个国度里,住着一个国王和王后,他们渴望有一个孩子。
于是很诚意地向上苍祈祷。
zài yáo yuǎn de yí ge guó dù lǐ,zhù zháo yí ge guó wáng hé wáng hòu,tā men kě wàng yǒu yí ge hái zi。yú shì hěn chéng yì de xiàng shàng cāng qí dǎo。

“上帝啊!我们都是好国王好王后,请您赐给我们一个孩子吧!”
shàng dì a!,wǒ men dōu shì hǎo guó wáng hǎo wáng hòu,qǐng nín cì gěi wǒ men yí ge hái zi ba!

不久以后,王后果然生下了一个可爱的小公主,
这个女孩的皮肤白得像雪一般,双颊红得有如苹果,
国王和国后就把她取名为“白雪公主”。
bù jiǔ yǐ hòu,wáng hòu guǒ rán shēng xià le yí ge kě ài de xiǎo gōng zhǔ,
zhe ge nǚ hài de pí fū bái de xiàng xuě yì bān,shuāng jiá hóng de děi yǒu rú píng guo,
guó wáng hé guó hòu jiù bǎ tā qǔ míng wéi “bái xuě gōng zhǔ"


ストーリーはともかくとして、日本人にも馴染みの深い、誰しも知っている物語なら、読む事は苦痛ではないですし、まして中国の子供達が実際に読んでいる本ですので、とっても勉強になる事請け合いです。
実はこの本、私の中国の友人が中国語学習の為に、「是非読んでみなさい。きっと勉強になるから」と進めてくれた一冊なのです。



このページのトップに戻る

中国語のおもちゃ箱~TOP
中国のグリム童話
中国語でショートメール
中国語の学習と教材
日中IT単語辞典
中国のホテル
中国のタクシー
中国のパソコン
中国のアパート
北京の鍾乳洞
大連の街並み
杭州の西湖
中国の携帯電話
中国国内線
中国人のマナーと習慣
中国銀行口座とATM
中国の大学
四川省成都
プロフィール

English Page

LINK集 
中国旅行・生活・地域
中国旅行・生活・地域2
中国旅行・生活・地域3
中国旅行・生活・地域4
中国留学・生活
中国語学習・教材
中国語学習・教材2
中国語学習・教材3
海外旅行記リンク集
海外お役たちリンク集
趣味のリンク集
趣味のリンク集2
趣味のリンク集3
相互リンク募集中です。
Copyright (C) my-toybox.net All Rights Reserved. 中国語のおもちゃ箱